《破产姐妹》口语养成之“信誉风波”

　　《破产姐妹》口语养成之“信誉风波”1.breach of trust

　　【原句】Thats a breach of trust, girls. (S05E07)

　　【翻译】姑娘们，你们这是违背他的信任。

　　【场景】Han发现自己账户上多了一些不是自己操作的记录，严重怀疑自己失忆，但跟Max她们说后才知道，自己的账户不仅黑了凶手还在自己身边。在一旁的Earl只得象征性的提醒下。

　　【讲解】breach of trust，复数breaches of trust 受托人违反信托约定，背信，违约。

　　【例句】

　　Telling the story was a flagrant breach of trust.

　　说谎是一种可耻的破坏信誉的行为。

　　A breach of trust can be active or passive.

　　受托人违反信托义务可以是作为的，也可以是不作为的。

　　2.be in a coma

　　【原句】Shes been in a coma. (S05E07)

　　【翻译】她这几年陷入了昏迷。

　　【场景】Caroline收到一条来自管家的语音留言，得知常年不待见她的奶奶从昏迷中苏醒想见她。

　　【讲解】

　　be in a coma沉迷不醒；不省人事。

　　coma n.昏迷(a state in which a person is unconscious and cannot be woken, caused by damage to the brain after an accident or illness)。coma stage昏迷期。

　　【例句】

　　A person can be in a coma for many months before waking up.

　　一个人可以昏迷数月才醒过来。

　　The patient rallied from the coma.

　　病人从昏迷中苏醒过来。

　　声明：本文系沪江英语原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。