《权游》雪诺现实大婚，现场美到窒息！

　　Former Game of Thrones co-stars Kit Harington and Rose Leslie have married in an intimate church service in Scotland followed by a reception at the brides ancestral castle.前《权力的游戏》联合主演基特·哈灵顿和罗斯·莱斯利在苏格兰一个私人教堂里举行婚礼，随后又在新娘祖先的城堡里举办了婚宴。

　　The couple exchanged vows in front of guests, which included family and fellow cast members, at Rayne Church in Aberdeenshire.在阿伯丁郡的Rayne教堂里，这对新人在宾客（包括家人和演员）面前，交换誓言。

　　Leslie arrived to the church on her father Sebastian Leslies arm, wearing an ivory long-sleeved gown detailed with lace and a matching veil.莱斯利挽着她的父亲塞巴斯蒂安·莱斯利的手臂来到教堂，她身穿一件象牙色的长袖礼服，礼服上有蕾丝花边和配套的头纱。

　　The groom arrived at the church wearing a morning suit, and greeted fans whod gathered outside with a smile before heading inside.新郎穿着男式晨礼服来到教堂，在进去之前向聚集在教堂外地粉丝们面带微笑致意。

　　Also in attendance were Game of Thrones co-stars Peter Dinklage, Maisie Williams, Sophie Turner and Emilia Clarke.同样出席的还有《权力的游戏》的演员彼特·丁拉基、麦茜·威廉姆斯、索菲·特纳和艾米莉亚·克拉克。

　　Following the ceremony, the celebrations continued at Wardhill Castle, a 900-year-old castle in northeast Scotland owned by Leslies family.仪式结束后，庆祝活动继续在沃德希尔城堡举行，该城堡位于苏格兰东北部，有着900年历史，隶属于莱斯利家族。

　　After it was confirmed the co-stars were dating in real life, Harington discussed his relationship in a cover story for LUomo Vogue, where he revealed that his favourite weeks of the series were the ones spent filming season two in Iceland alongside Leslie. 确认两人在现实生活中约会后，哈灵顿在《L Uomo Vogue》杂志的封面故事中讲述了两人的恋情，并透露他最喜欢的几个星期是和莱斯利一起在冰岛拍摄第二季的那几周。

　　“Because the country is beautiful, because the Northern Lights are magical, and because it was there that I fell in love,” he said. “If youre already attracted to someone, and then they play your love interest in the show, it becomes very easy to fall in love.”他说:“因为这个国家很美，北极光很神奇，《权游》雪诺现实大婚，现场美到窒息！因为我就在那里坠入了爱河。如果你已经被某人吸引，然后他们在节目中扮演你的爱慕对象，你就很容易坠入爱河。”

　　（翻译：小半）