托福阅读：苹果股价跌至近一年低位

　　
AppleshareshittheirlowestpointinalmostayearonMondayafterinvestors,alreadyjitteryabouttheiPhonemakersresultsnextweek,werespookedbyreportsofsupply-chaincutbacks。

　　周一，iPhone制造商苹果(Apple)的股价跌至近一年最低位，原因在于投资者对于苹果削减供应链订单的消息感到恐慌。此前投资者已对下周将公布的苹果业绩报告感到不安。

　　在纽约盘前交易时段，苹果股价曾跌破500美元关口，接近中午时为504.73美元，跌幅约为3%。这家全球市值最高公司的股价从去年2月初不到500美元的水平开始攀升，去年9月升至最高价700美元，随后便呈现出稳定下跌态势。

　　AnalystsconsensusforecastspredictthatApplesearningswillpostayear-over-yeardeclineforthefirsttimeinadecade.ThecompanywarnedinOctoberthatmarginswouldbeputunderpressurebythesimultaneouslaunchofmanyproducts,includingtheiPhone5,iPadminiandiMac。

　　根据分析师们的共识预测，苹果的盈利将出现10年来首次同比下滑。该公司去年10月警告称，由于iPhone5、iPadmini和iMac等许多产品同步上市，其利润率将会承受压力。

　　Thetriggerforthelatestsell-offcamewithreportsfromJapansNikkeinewspaperandtheWallStreetJournalthatApplehadhalvedordersforiPhone5screensfromsuppliersfortheperiodbetweenJanuaryandMarch,toabout33mdisplays。

　　引发一轮抛售的导火线是，《日本经济新闻》(Nikkeinewspaper)和《华尔街日报》(WallStreetJournal)报道称，苹果已把1月至3月期间向供应商订购的iPhone5屏幕数量砍掉了一半，降低至约3300万个。

　　Appledeclinedtocommentonthereports。

　　苹果拒绝就上述消息置评。

　　WallStreetanalystsincludingUBS,JefferiesandCitigrouphadalreadyreducedtheirestimatesamonthago,citinglowercomponentordersfromApple.TheWSJsaidthatApplehadnotifiedsuppliersofthecutsinDecember。

　　一个月前，瑞银(UBS)、杰富瑞(Jefferies)和花旗(Citigroup)等华尔街银行的分析师们便援引苹果削减产品组件订单的消息，调低了他们对该公司业绩的估测。托福阅读：苹果股价跌至近一年低位《华尔街日报》表示，苹果已在去年12年通知供应商减少供货量。

　　Nonetheless,thesharpreactionfrominvestorstothelatesthighlightsnervousnessaheadofApplesresultsnextweekforthethreemonthstoDecember。

　　然而，投资者对最近报道的激烈反应表明，他们对于苹果将于下周公布的截至去年12月的季度业绩报告感到担心。

　　ManyinvestorsnowfeelthebloomisofftheroseandthattheyhavetotradeAppleasifit’sanormalcompanynow,saidJJKinahan,chiefderivativesstrategistatTDAmeritrade。

　　TDAmeritrade的首席衍生品策略师JJKinahan表示：如今许多投资者感觉到，苹果已丧失新鲜感，他们现在只能像对待普通公司那样买卖苹果股票了。

　　
托福阅读股价