BBC英语听力节目：关于英国地名的有趣故事

　　BBC英语听力节目：关于英国地名的有趣故事收听BBC的英国问答节目可以让你了解到很多以前都不知道的英国当地信息，接下来，朗阁小编今天带大家了解更多关于英国地名的有趣故事。

　　PlaceNames地名

　　Feifei:大家好，欢迎收听《英国问答》我是冯菲菲。

　　Finn:AndI’mFinn.Feifei,didyouhearthestoryabouttheUgleymanwhomarriedtheNastywoman?

　　Feifei:Thewhat,theuglyman丑男人andthenastywoman令人讨厌的女人?Sorry

　　Finn,don’tknowthatstory.

　　Finn:Don’tknowit?Actually,there’snostory.BothUgleyandNastyarenamesofplacesinEngland.

　　Feifei:原来这Ugley和Nasty都是伦敦北部两个小镇的地名placenames.

　　Finn:Andinfact,Britainisfullofinteresting,weirdandwonderfulplacenames.Whichleadsustotoday’squestionfromShirleyLee.

　　Feifei:Shirley想了解更多关于英国地名的故事，尤其是叫做Richmond的地方，她问Richmond是不是就是富人richpeople所居住的地方呢？

　　Finn:Well,Ithinkit’sagreatquestionandagoodguessShirley.ThenameoriginallycomesfromFrenchandmeanssplendidhill.

　　Feifei:Splendidhill肥沃的小山。那这么一个离伦敦不远的地方有一个法国名儿又是为什么呢？

　　Finn:Aha,anothergoodquestionanddoyouknowwhat?Ithinkit’stimeforahistorylesson.

　　Feifei:英国在战争年代受到了众多民族一波又一波的侵略invasion,连年战争后不同国籍的人在英国安家settlement,也就带来的自己的语言和文化。

　　Finn:Inordertohelpusunderstandthehistory,IinterviewedDrPaulCavillfromtheUniversityofNottingham,who’sanexpertofthesubject.

　　Feifei:请听下面这段录音，PaulCavill博士给我们讲述了从公元年间CommonEra开始，移民来到不列颠的多个民族和其使用的语言。

　　Insert

　　WelltheearliestrecordednamesareCeltic,andtheCelticdialectswerespokenalloverWesternEuropearoundthebeginningoftheCommonEra.ThatwasmodifiedslightlybytheRomansinthefirstfivecenturiesoftheCommonEra.TheneverythingchangedwiththeinvasionsoftheAnglo-Saxonsinthefifthcentury,andtheyintroducedallsortsofnames.AndthentheVikings,aScandinavianpeoplespeakingadifferentdialectofGermanic,cameandaddedawholenewlayerofnames.Andthen,afterthattheFrenchcamealongandintroducedawholenewlayerofnaming;notasmanybecausemanysettlementshadalreadybeengivennamesby1066,theNormanConquest.Sowe’vegotlayerafterlayerofdifferentlanguages,manyofwhichmakedifferentnamesdifficulttointerpret.

　　Feifei:你听清楚了都有哪些民族吗？

　　Finn:TheearliestrecordednamesareCeltic.TheCeltsspokeavarietyofCelticdialects.

　　Feifei:凯尔特人Celts,他们讲的凯尔特语有很多方言，他们也是最早，在公元伊始年间很多地名使用的语言。

　　Finn:ThewehadtheRomans.

　　Feifei:古罗马人Romans讲的是拉丁语。拉丁语也对早期凯尔特语的名字有很大影响。

　　Finn:ThenabigchangehappenedwiththearrivaloftheAnglo-Saxons.

　　Feifei:盎格鲁-撒克逊人Anglo-Saxons讲的语言是日耳曼语系的一种语言。

　　Finn:ThentheScandinaviansaddedanewlayerofplacenamestoBritain.

　　Feifei:斯堪的纳维亚人讲的也是日耳曼语系的一种语言，他们也再次改变了英国的很多地名。

　　Finn:AndfinallytheFrencharrivedin1066.

　　Feifei:最后1066年法国人来到英国。So,alotofchangesin1,000years!Dowehavesomeexamplesofhowthesedifferentlanguageshaveaffectedplacenames?

　　Finn:Well,let’slookatoneexamplehere.I’msureeverybodyhasheardoftheplaceManchester.Well,the‘chester’partofthenameactuallycomesfromtheRomans.

　　Feifei:那当我们看到像chester,casterorcester这样的地名，它们原来其实都是古罗马的堡垒Romanfort.

　　Insert

　　OneoftheoldestonesisChester,whichcomesinChesterthenameitself;Lancaster,Gloucester,Worcester,Leicester.AndthatisawordwhichisborrowedfromLatinanditmeansaRomanfort.

　　Finn:So,evenlongaftertheRomansleftabout1,500yearsago,theirinfluenceisstillfeltintheplacenames.OneothergroupofpeoplewhohadabiginfluenceweretheAnglo-Saxons.

　　Feifei:Finn最后请Cavill博士给我们大家解释他任教授的诺丁汉大学所在城市Nottingham的意思。

　　Insert

　　ThegreatcitiesofBirminghamandNottinghamarenamedafterindividualAnglo-Saxonchieftans;onecalledBeormaandtheothercalledSnot.Andthe‘-ingham’meanssettlementofthepeopleof;thetribalfollowersofthesetwochieftans.Soallthose‘-ingham’namesareofthistype,they’retribalsettlements.

　　Feifei:原来Nottingham和Birmingham这两个城市的名字来源于盎格鲁-撒克逊人的两个首领的名字。这两个城市名字的前半部分是那两个首领的名字BeormaandSnot,后半部分ingham的意思是有一个民族的定居、存在的地方。

　　Finn:SooriginallythetownwouldhavebeenknownasSnottingham–thesettlementofthepeopleofSnot.NowSnotwasthechieftan首领。Soperhapsit’snotabadthingthatplacenameschangeovertime!

　　Feifei:Finn说snot这个词在现代英语里的意思是鼻涕，如果拿它当地名好像有点儿不妥。NotidealFinn.

　　Finn:Notveryniceisit?AlmostasbadasNastyorUgley!

　　Feifei:Ohyes.IthinkI’mquitegladIcomefromXi’an;themeaningofthatplaceisquiteclear!

　　Finn:Itisisn’tit,quiteanicemeaningIthink.

　　Feifei:Oh,thankyou.

　　Finn:Ok,IhopewehaveansweredShirley’squestionabouttheplacenamesinBritain.It’safascinatingareatostudyevenmoreabout.Sohowaboutaquestionforourlisteners:doyouknowwhattheplaceyouliveinmeans?
词汇学习：

　　2.Celts凯尔特人

　　4.Germaniclanguages开始日耳曼语系

　　5.Romanfort堡垒

　　6.Anglo-Saxons盎格鲁-撒克逊人

　　7.chieftan首领

　　8.settlement安家

　　
朗阁托福培训