托福阅读：谷歌地图回归iPhone

　　
Googlesrich,reliableMapsappisbackontheiPhone,andthatmeansiPhoneuserscanstoprelyingontheflawed,fledglingApplemapsappthatreplaceditasabuilt-infeatureinSeptember。谷歌(Google)详尽且可靠的地图应用程序回归iPhone，这意味着iPhone用户可以不再依赖于尚不成熟、漏洞百出的苹果(Apple)地图。今年9月，苹果将其自有地图应用作为一项内置功能替换掉了原有的谷歌地图。

　　Applesversionisstillboltedintothephone,andthenew,freeGoogleappmustbedownloadedfromApplesappstore.Googlesaystheappwasdownloaded10milliontimesinjustitsfirsttwodaysofavailabilitylastweek。

　　Google更多的信息：在谷歌地图上输入一个地名后，再点击屏幕上的信息栏，你就能获取包括营业时间和街景照片在内的各种信息。苹果的地图仍然内置在iPhone中，而新的免费谷歌地图必须通过苹果的应用程序商店下载。谷歌说，该应用仅仅在其上线的头两天就被下载了1,000万次。

　　ThereappearanceofGoogleMapsontheiPhoneclosesabigadvantageGooglesownAndroidphoneshadgainedwhenApplesreplacementturnedouttolacksomekeyfeatures,suchaslabelingofbuildingsandbusinesses,street-viewphotosandpublic-transitrouting.Italsoofferedtoomuchinaccuratelocationdata。

　　谷歌地图回归iPhone使得搭载谷歌安卓(Android)系统的手机失去了其自苹果地图作为替代应用上线以来赢得的一大优势。苹果地图缺少一些关键功能，诸如建筑物和商家的标签，街景照片以及公交线路。它还提供了太多不准确的位置数据。

　　However,thebiggestnewshereisthatthenewiPhoneversionofGoogleMapsisntjustbetterthanAppleMaps.Fornow,atleast,GoogleMapsisbetterinmostrespectsontheiPhonethanitisonAndroidphones.Ithasbeenredesignedwithacleaner,simpleruserinterfacethatmakesiteasiertouse.GoogleofficialssaytheytookthesuddenneedtobuildanewiPhoneversionasanopportunitytorethinkthepopularappfromthegroundup。

　　然而，最大的新闻是新的iPhone版谷歌地图不仅仅比苹果地图好，至少目前来看，iPhone版谷歌地图在大多方面都要比安卓版谷歌地图强。它在经过重新设计后拥有更清爽、更简洁的用户界面，这使得它更加易用。谷歌高层说，面对突如其来的开发新iPhone版地图的需求，他们借此机会重新调整了这款备受欢迎的应用程序。

　　IvebeentestingthenewGoogleMapsoniPhoneforaweekorsointheSanFranciscoandWashingtonmetroareas,andIreallylikeit.Itisntperfect,butIpreferittoanyotheriPhoneMapsappIveused,andtoGoogleMapsonAndroid.Thelatterwilllikelyalsogainthenewdesignintime,butfornow,itlooksinelegantbycomparison。

　　我在旧金山和华盛顿地铁区域对这款新的iPhone版谷歌地图进行了大约一周的测试，我真的很喜欢它。它并不完美，但与我所用过的所有其他iPhone地图应用以及安卓版谷歌地图相比，我都更喜欢它。安卓版很可能也会及时地拥有这些新功能，但目前来说，iPhone版看起来更为精致。

　　WhywouldGooglebailoutiPhoneusersandgiveitsrivalsphoneabetterversionofitsMapsappthanitsownAndroidcustomersenjoy,eventemporarily?Because,whileApplemakesitsmoneyfromhardware,Googleisaservicesandadvertisingcompany,andwantsitsproductstobeheavilyusedonapopularplatformlikeApples。

　　为什么谷歌要来解救iPhone用户，并且给予其竞争对手的手机一款比其自己的安卓系统用户所能享用到的更好的地图应用，即便只是暂时的？因为，苹果凭借硬件挣钱，而谷歌是一家服务和广告公司，希望其产品能够在像苹果产品这样的受欢迎平台上被广泛使用。

　　TheAndroidversionstillhasafewfeaturesthenewiPhoneversionlacks:mapsoftheinteriorsofstores,mallsandairports;bicyclingdirections;theabilitytoviewmapsegmentsoffline;andspecialoffersthatshowupforsomebusinesses.GooglesaysitlefttheseoutfornowbecausetheyarentheavilyusedandthecompanywantedanewAppleversionpronto.Itsaysthesemaybeaddedovertime。

　　安卓版本仍然有一些新iPhone版没有的功能：商店、购物中心和机场的内部地图；自行车行驶线路；地图片段的离线查看功能；商家特别优惠信息的显示。谷歌说它目前尚未在iPhone版中加入这些功能是因为它们被用得并不是很多，并且公司希望尽快打造出一款新的苹果版本。谷歌说这些功能可能会在以后被加入。

　　MoreimportantaretheAndroidappstraitsGoogleabandonedinthenewiPhoneversion:toomanymenusandstepstogetthingsdone,confusingicons,andaconceptcalledLayersthatwastechietalkforthingslikeswitchingfrommapviewtosatelliteview。

　　Google纪录地名：点击屏幕上的一个按钮，就会打开一个你最近保存和分享过的位置列表。更重要的是谷歌在新的iPhone版本中抛弃了安卓版本的一些特性：繁多的菜单和繁琐的操作步骤、容易混淆的图标以及被称作层(Layers)的东西。层是在谈到诸如从地图视图转换到卫星视图这样的操作时所涉及的一个技术性很强的概念。

　　新的iPhone版谷歌地图加强了两个功能：自动调整地图视图，以及可通过横向和纵向滑动操作来迅速地在地点、地图视图和信息页面之间跳转。在测试中，我发现这项设计用起来格外地简便。它甚至强化了带语音提示的自动逐项导航功能。而原先的iPhone版谷歌地图不支持语音导航功能是促使苹果自己开发地图业务的关键原因。

　　WhenyoufirstopenthenewGoogleMaps,allyouseeisamapwithasearchbaracrossthetopandtwosmalliconsatthebottom.Inthelowerleftisabuttonthatbringsupyourcurrentlocation,andinthelowerrightisatinyiconthatletsyouswitchtosatelliteview,toseepublictransitandtrafficinformation,ortolaunchtheseparateGoogleEarthapp.Youcanalsogettotheselatterchoicesbyswipingleftwithtwofingers。当你首次打开新谷歌地图时，你所能看到的全部内容就是一张地图和横跨顶部的一个搜索栏以及底部的两个小图标。左下角的是显示你目前位置的按钮，右下角那个极小的图标点开后，你可以切换到卫星视图，查看公交线路以及路况信息，或者启动独立的谷歌地球(GoogleEarth)应用程序。你还可以通过用两个手指在屏幕上向左滑动来查看上述选项。

　　Thetopsearchbarincludestwobuttonsontheright--onetostartanavigation,andonetobringupalistofplacesyouverecentlysavedandshared.TheseareautomaticallysyncedwithplacesyouvesavedandsharedviaGoogleMapsonotherdevices,suchasPCsandMacs,orAndroidphones。

　　顶部的搜索栏包括位于其右部的两个按钮──一个用以开始导航，另一个会打开一个你最近保存和分享过的位置的列表。你在PC电脑、苹果电脑和安卓手机等设备上使用谷歌地图时保存或分享过的位置记录将与此处的信息自动同步。

　　Inadditiontothisclear,clean,mainview,GoogleMapsforiPhonesimplifiesotherfunctions.Ifyouenterthenameoraddressofaplace,asmallbarappearsatthebottomofthemapwithsummaryinformation,liketheestimatedtraveltimeor,withrestaurants,asummaryofreviews。

　　除了这个明了、清爽的主视图外，iPhone版谷歌地图简化了其他一些功能。如果你输入一个地点的名称或者地址，地图底部会出现一个小的摘要信息栏，显示例如预计行程时间等信息，或者，如果是餐馆，会显示简短的评价。

　　Ifyoutaponthisbar,yougetaninfosheetwithawealthofinformationandfunctions,includingthephotographicstreetviewofthelocation,interiorphotos,reviews,hours,menus,andtheabilitytophonetheplaceorshareitslocation.Ifyoursearchisforacategory,likecigars,swipinghorizontallywillbringupalternateinfosheetsforotherlocations。

　　Google导航帮助：当你开始朝目的地行进的时候，地图顶部会出现一个大大的绿色导航条，显示导航步骤中下一步的行驶方向。如果你点击该信息栏，你将会看到一个信息页面，包含了丰富的信息和功能，包括该托福阅读谷歌地图托福阅读：谷歌地图回归iPhone