《破产姐妹》口语养成之“租约”

　　1.on the lease

　　【原句】Randy, we’re not on the lease to this apartment. (S05E19)

　　【翻译】兰迪，我们的名字不在这房子的租约上。

　　【场景】Max和Caroline因为Randy打电话给房东而紧急收拾行李中，坐在沙发上的Randy看着忙碌的她们仍是一脸懵的状态，问其原因才知道原来她们并未写进租房合同里。

　　【讲解】

　　on the lease 在租约上。这里lease noun [ C ]租约，租契。=a legal agreement in which you pay money in order to use a building, piece of land, vehicle, etc. for a period

　　on lease 根据契约；以租赁的方式。

　　【例句】

　　He has the house on a long lease.

　　他长期租用该公寓。

　　These machines are available only on lease.

　　这些机器只供租用。

　　2.preside over

　　【原句】Uh, no, but I presided over a food court or two in my day. (S05E20)

　　【翻译】不是，但我也曾负责过一两个饮食区。

　　【场景】Randy携女友Max出席合伙人的聚会，在一家据Caroline说特别时尚高档的餐厅里。来到餐厅与合伙人互打招呼后，第二个合伙人在介绍完自身与同伴后询问了Max的职业，《破产姐妹》口语养成之“租约”被问到是否也是律师时Max立刻回答了她们。

　　【讲解】

　　preside verb [ I ]主持（会议或仪式）。

　　preside at 主持（会议、仪式等）lead; be president of a ceremony or meeting, etc.

　　preside over 管理；对（某事物）负有责任 control or be responsible for sth

　　【例句】

　　Who would be the best person to preside at/over the public enquiry?

　　谁来主持公众调查最合适呢？

　　She has presided over the district during a period of unprecedented growth.

　　这一地区在她掌管期间经历了前所未有的增长。

　　声明：本文系沪江英语原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。