男人当爸爸之后会有什么变化？

　　Becoming a parent is a truly life-changing moment and a London-based photographer captured the emotional moments that men go through before and right after becoming fathers.为人父母确实是一个对你的人生产生颠覆性影响的时刻，一位来自伦敦的摄影师记录下了这一令人感动的时刻，鉴证了男人为人父之前、之后的变化过程。  

Tom Oldham spent 72 hours capturing the different emotions that fathers-to-be go through before and after entering the delivery room.Tom Oldham花了72小时捕捉那些准爸爸进产室前和进产室后的情绪变化。

“These portraits capture a really powerful moment in the lives of these men and aim to showcase theenormity  of becoming a parent,” said the photographer about his project.The portraits all show tense ‘befores’ and he happy, relaxed, even surprised ‘afters’ of  newly made dads.“这些照片捕捉住了那些男人生命中非常有分量的一个时刻，它们能够展现为人父母的意义之巨大，”这位摄影师如此谈论自己的项目。在这些相片中，孩子出生前爸爸们的表情都非常紧张，而新成为爸爸后，他们的表情变为愉悦、放松、甚至是惊喜。

　　Hector Adebambo, 32, from BromleyHector Adebambo，32岁，来自英国布罗姆利

“For me, becoming a dad just kicked in naturally, it feels right. I’ve been speaking to my son for nine months and he’s finally here.”“对我来说，男人当爸爸之后会有什么变化？成为人父是一件自然而然，水到渠成的事情。我跟我的儿子说了九个月的话，现在他终于出来了。”

　　Andy West, 36, from Forest HillAndy West，36岁，来自福里斯特希尔

“I’ve instantly realized that having a child is going to have such a profound effect because I’m always going to be responsible for another person.”“我瞬间意识到，为人父是一件意义重大的事情，因为我必须要对另一个生命负责。”

　　Toan Lam, 34, from New CrossToan Lam，34岁，来自伦敦新十字

“When my son was born, my outlook on life changedinstantly and I knew that I would need to be there every step of the way to see him grow. Becoming responsible for another human being is the most surreal experience; I can’t quite put it into words but I hope the portraits convey the magnitude of this feeling.”“当我儿子出生的时候，我的人生观瞬间改变了，我知道在他成长的每一步我都必须在场。对另一个生命负责是一种非常神奇的体验。我无法用语言表达，希望我的照片能表达我这份厚重的感受。”

　　Pedro Diego Fernandez, 34, from Sydenham HillPedro Diego Fernandez,34岁，来自英国西德纳姆

“The birth was much moreoverwhelming than I expected but I felt amazing as soon as I held my healthy son and saw him open his eyes. I just want to be the best man for my partner and baby.”“生产的过程比我想象的要惊心动魄。不过当我抱着自己健康的儿子，看着他睁开眼睛的时候，我感到无与伦比的幸福，为了我的妻子和孩子，我要成为最好的男人。”

　　Federico Grillo, 34, from GreenwichFederico Grillo，34岁，来自英国格林威治

“After the birth, as theadrenalin was wearing off, I felt like time had slowed down. I was holding my son and it just felt very peaceful. I know that fatherhood will motivate me to get the best for my family.”“在孩子出生后，我的肾上腺素终于回归正常水平，我觉得时间放慢了速度。我抱着我的儿子，感觉非常安宁。我知道父亲的角色会推动我为自己的家庭争取最好的生活。”

　　Tom Chappell, 35, from Hindley GreenTom Chappell,35岁，来自欣德利

　　“I think my priorities will change significantly now that I’m a dad. We only had ourselves to think about before but now everything will be considered with my daughter in mind… and rightly so.”“我觉得成为父亲之后我的生活重心会发生深刻的变化。过去我只会考虑到我们的二人世界，而现在对任何事我都会把孩子考虑在内。而且我觉得这样做很有道理。”

　　（翻译：小木）