《破产姐妹》口语养成之“吸取教训”

　　1. in a row

　　【原句】Max, it’s been two nights in a row. (S06E03)

　　【翻译】麦克斯，连续两晚了。

　　【场景】Caroline催着Max想办法，想要让Max短信拒绝那帮掰弯女子们来店里，然而继续营业的一天，她们又来了，Caroline忍不住感叹已经两晚上了。

　　【讲解】

　　row n.

　　1）一排；一行；一列。

　　比如a row of houses/books/plants/people/horses一排房屋／一排书／一行植物／一队人／一队马。

　　2）排屋，排房。= a line of houses joined together along their side walls

　　3）（用于一些道路的名称中）路，街。

　　in a row 接连地；连续地

　　【例句】

　　We had seats in the front/back row of the theatre.

　　我们坐在剧场前／后排。

　　Shes been voted Best Actress three years in a row.

　　她已经连续3年当选为最佳女演员。

　　2.get taught a lesson

　　【原句】Ready to get taught a lesson there, Jugsy? (S06E03)

　　【翻译】准备好听课了吗，小妹？

　　【场景】Caroline看着又一位客人忍受不住嘈杂走后，她站在高处对那群女子们喊着让她们下次别来了，而大块头掰弯女子提出，Max或Caroline二人之中如果有一人能赢得掰弯胜利她们就应了乞求。

　　【讲解】

　　get taught a lesson 吸取教训，接受教育。

　　taught，teach的过去分词和过去式。get done形式强调动作。

　　teach v.教；教授；传授。另teach school指的是在学校教书。

　　【例句】

　　Though that is undeniably true, there are two caveats that dont get taught in schools.

　　虽然这种做法是无可异议的，但是有两件事情是学校没有教给你而需要你重点注意的。

　　We moved to a small town where my mother taught school and my father worked in real estate.

　　我们搬去了一个小镇，妈妈在学校教书，爸爸在一家地产公司工作。

声明：本文系沪江英语原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。《破产姐妹》口语养成之“吸取教训”