《摩登家庭》S3E12：“这就对了”英语怎么说？

Jay和Claire为了Manny和Luke的课外作业较上了劲，可他们不知道这正是Manny和Luke使的“诡计”。Mitchell和Cameron为了能再领养个孩子，不得不委屈自己迁就来拜访的未婚孕妇。一起来看搞笑又温馨的《摩登家庭》第三季第十二集。

1. thats the spirit

“thats the spirit”这句话用于表示赞同或鼓励，意思是“这就对了，就应该这样”。

　　Come on, we can win this game. Thats the spirit.“加把劲，我们能赢这场比赛。”“这就对了。”

“这就对了”还可以说thats it：

　　You switch the computer on at the back. Thats it.你把计算机后面的开关打开。对，就这样。

或者说all right，表示“太棒了，好”。

　　Did you hear I hit that creep whod been pestering me? All right!“你听说了吗，我把那个老是纠缠我的讨厌鬼给揍了。”“打得好！”

　　2. nip sth in the bud

△曼尼对杰说克莱尔老是帮卢克做手工，所以自己老是比不过卢克。

nip有“夹；捏；剪断”的意思，很多时候汉语和英语总有相似的表达，比如nip sth in the bud就可以理解为扼杀在萌芽中，也形容防患于未然。

　　Its important to nip this kind of bullying in the bud.重要的是及早制止这种欺凌弱小的行为。

3. heads-up

△杰打电话告诉克莱尔不许帮忙。

heads-up其实就有warning的意思，表示“小心，注意”。

也表示就有关形势（或计划）发展状况的讲话（或声明）。

　　The boss called a meeting to give us a heads-up on the way the project was going.老板召集会议通报计划进行的情况。

4. song and dance

△米奇尔和卡梅隆为了再收养一个孩子，他们对来考察他们的孕妇言听计从。

song and dance本身就表示“歌舞表演”，在英式英语里有“不着边际的废话”的意思，而在美式英语里，表示“冗长的解释”。

其实这里可以理解为用花言巧语取悦别人：

　　He gave us a long song and dance about how he needed money to get home.他花言巧语地大谈他如何急需钱回家。《摩登家庭》S3E12：“这就对了”英语怎么说？